Padre nostro

Padre nostro che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome,

venga il tuo regno,

sia fatta la tua volontà

come in cielo così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

e rimetti a noi i nostri debiti

come noi li rimettiamo ai nostri debitori,

e non abbandonarci alla tentazione,

ma liberaci dal male.

Amen.

Pater noster

qui es in caelis,

santificetur nomen tuum,

adveniat regnum tuum,

fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,

et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris,

et ne nos inducas in tentationem,

sed libera nos a malo.

Non dire Padre,

se ogni giorno non ti comporti da figlio.

Non dire nostro,

se vivi isolato nel tuo egoismo.

Non dire che sei nei cieli,

se pensi solo alle cose terrene.

Non dire sia santificato il tuo nome,

se non lo onori.

Non dire venga il tuo regno,

se lo confondi con il successo materiale.

Non dire sia fatta le tua volontà,

se non l'accetti quando è dolorosa.

Non dire donaci oggi il nostro pane,

se non ti preoccupi della gente che ha fame,

che è senza cultura e senza mezzi per vivere.

Non dire perdona i nostri debiti,

se conservi un rancore verso tuo fratello.

Non dire non lasciarci cadere nella tentazione,

se hai intenzione di continuare a peccare.

Non dire liberaci dal male,

se non prendi posizione contro il male.

Non dire Amen,

se non prendi sul serio le parole del

Padre nostro.

Il nuovo Padre Nostro

Padre nostro che sei nei cieli

sia santificato il Tuo nome

venga il Tuo Regno

sia fatta la Tua volontà

come in cielo così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano

rimetti a noi i nostri debiti

come ANCHE noi li rimettiamo ai nostri debitori e

NON ABBANDONARCI ALLA tentazione

ma liberaci dal male

Amen.