Ave Maria: testo in italiano, latino e audio MP3

 

Significato e origini dell'Ave Maria

La preghiera dell'Ave Maria

è la più diffusa e amata nel culto cristiano,

unendo fede e storia in una devozione millenaria.

Le sue radici affondano direttamente

nel Vangelo secondo Luca,

componendosi di due parti distinte:

il saluto dell'Arcangelo Gabriele a Maria (Lc 1, 28)

e le parole di Santa Elisabetta (Lc 1, 42) durante la Visitazione.

La seconda parte, l'invocazione di intercessione

('Santa Maria... prega per noi peccatori...'),

è stata aggiunta dalla tradizione ecclesiale successiva,

completando così la preghiera.

Testo dell'Ave Maria in italiano

Ave Maria,

piena di grazia,

il Signore è con te.

Tu sei benedetta fra le donne

e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

Santa Maria, Madre di Dio,

prega per noi peccatori,

adesso e nell'ora della nostra morte.

Amen.

Ave Maria in Latino

Ave Maria,

gratia plena,

Dominus tecum,

Benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui, Jésus.

Sancta Maria,

Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus,

nunc et in hora mortis nostrae.

Amen.

Ave Maria in Inglese (Hail Mary)

Hail Mary, full of grâce,

the Lord is with thee.

Blessed art thou among women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jésus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners,

now and at the hour of our death.

Amen.

Ave Maria in Spagnolo (Dios te salve, Marìa)

Dios te salve, Marìa, llena eres de gracia,

el Señor es contigo.

Bendita tú eres entre todas las mujeres,

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Ave Maria in Francese (Je vous salue, Marie)

Je vous salue, Marie pleine de grâce;

le Seigneur est avec vous.

Vous êtes bénie entre toutes le femmes

et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Ave Maria in Portoghese (Ave Maria)

Ave Maria, cheia de graça,

o Senhor é convosco,

bendita sois vós entre as mulheres,

e bendito é o fruto do vosso ventre, Jésus.

Santa Maria, Mãe de Deus...

Ave Maria in Tedesco (Gegrüßet seist du, Maria)

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,

der Herr ist mit dir.

Du bist gebenedeit unter den Frauen,

und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jésus.

Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder...

Preghiera da recitare mattina e sera:

O Maria Santissima delle Tre Ave Maria

prega per me per la potenza

che ti ha concesso l'eterno Padre:

Per la sapienza che ti ha concesso il Divin figlio...

Per la Misericordia che ci ha concesso lo Spirito Santo...

Ave Maria...

O Maria, Madre mia, preservami in questa giornata

(in questa notte) dal peccato mortale.

I benefici della presente preghiera sono stati sempre ottimi e innumerevoli.

Chi ama la Madonna non esiti

ad aiutarla a salvare anime,

diffondendo, quanto più può,

questa devozione efficacissima.

San Giacomo diceva:

Chi aiuta un'anima a salvarsi, sarà salvo.

(Gc. 5,20)

Ave Maria Madre di Gesù

O Ave Maria, Madre di Gesù e Madre della Chiesa,

che con la tua materna intercessione,

versi innumerevoli doni di

grazie a quanti ricorrono a Te,

accogli la mia fervida supplica.

A Te affido e abbandono

il mio cuore e l'anima mia

quanto sono e quanto raccolgo

con il mio operare e il mio soffrire.

Rendimi saldo nella fede,

incrollabile nella speranza,

ardente nell'amore,

generoso nel soffrire,

abbandonato alla Volontà di Dio,

Fa' di me un autentico figlio della Chiesa,

un testimone del Vangelo nel mondo,

uno strumento di salvezza per i fratelli.

Che io sia sempre più immerso

nell'amore del Signore Gesù,

con lo Spirito Santo,

nel cuore del Padre.

Amen.

Ave Maria Immacolata

Quando ci chiniamo su questa rupe per dormire,

e la tua protezione ci avvolge,

la dura roccia diventa per noi morbida.

Tu sorridi e un profumo di rosa sovrasta

l'umido tanfo di questo crepaccio.

O Madre, ascolta una figlia che ti supplica.

O Vergine, una vergine ti chiama!

Ave Maria.

Ave Maria Vergine pura

I demoni della terra e dell'aria,

respinti dalla grazia del tuo sguardo,

non possono restare fra noi.

Accettiamo in silenzio il nostro destino,

perché assistiti dal Tuo santo conforto.

Benevola chinati su questa vergine,

verso la figlia che per il padre prega.

Amen.

Le Origini Bibliche

La preghiera affonda le sue radici direttamente

nel Vangelo di Luca e si compone inizialmente

di due saluti distinti:

Il Saluto dell'Arcangelo Gabriele:

''Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore è con te'' (Luca 1:28).

Queste parole, che in latino vengono rese

con Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum,

sono l'annuncio divino a Maria del suo ruolo

unico nella storia della salvezza.

Il Saluto di Santa Elisabetta:

''Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo grembo''

(Luca 1:42).

Questa frase fu pronunciata da Elisabetta,

piena di Spirito Santo, durante la Visitazione,

riconoscendo in Maria la Madre del Signore.

⏳ Sviluppo Storico della Preghiera

La preghiera come la conosciamo oggi

si è sviluppata in più fasi:

IV-VII Secolo:

La prima parte dell'Ave Maria (i saluti evangelici)

inizia a essere usata nella liturgia e come antifona,

sia in Oriente che in Occidente.

Già nel IV secolo in Oriente e dopo Papa Gregorio Magno

(circa 540-604) in Occidente,

si trova traccia dell'uso di questi versetti.

Aggiunta dei Nomi: Gradualmente vengono aggiunti i nomi

''Maria'' (dopo il saluto angelico)

e ''Gesù'' (dopo ''il frutto del tuo grembo'')

per rendere il testo più esplicito e devozionale.

IX-XIII Secolo: Con la crescente devozione mariana,

si diffonde l'uso del Saluto Angelico

come pratica devozionale al di fuori della liturgia.

La Supplica (La Seconda Parte):

La seconda parte dell'Ave Maria

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,

adesso e nell'ora della nostra morte. Amen

è una supplica di intercessione che

si sviluppò più tardi.

L'invocazione a Maria come Madre di Dio (Theotòkos),

definita dal Concilio di Efeso nel 431,

è molto antica, ma la supplica

nella sua forma attuale si consolida progressivamente.

Invocazioni simili sono attestate in Italia

già dal XIV e XV secolo,

in risposta al desiderio dei fedeli

di chiedere l'aiuto di Maria nelle difficoltà

e in punto di morte.

La Formazione Definitiva (XVI Secolo):

La formulazione completa e definitiva

dell'Ave Maria è stata ufficialmente riconosciuta

e inserita nel Breviario Romano

(per la Festa dell'Annunciazione) da Papa Pio V nel 1568,

poco dopo il Concilio di Trento.

Questo atto ha codificato il testo che è tuttora in uso.

🎼 L'Influenza Musicale

Oltre al suo significato spirituale,

l'Ave Maria ha avuto un'enorme influenza sulla musica.

Compositori di ogni epoca,

come Bach (con Gounod), Schubert e Stravinsky,

hanno musicato il testo in composizioni celebri,

rendendola un inno riconosciuto

a livello mondiale ben oltre l'ambito religioso.

Curiosità e Approfondimenti

Origine:

La prima parte della preghiera

si è consolidata intorno all'XI secolo,

mentre la seconda parte

è stata aggiunta ufficialmente

nel XVI secolo sotto Papa Pio V.

Il Rosario:

È la preghiera cardine del Santo Rosario,

dove viene recitata in decine

intervallate dalla meditazione

sui misteri della vita di Cristo.

Musica:

Moltissimi compositori hanno messo in musica questo testo.

Tra le versioni più celebri ci sono

quella di Franz Schubert

e quella di Charles Gounod (basata sul preludio di Bach).